2199：《光榮屬主歌》
光榮屬上主，聖子已復生，
勝利永屬基督，征服死權能。
天使穿着白衣，墓前石輥開，
祇見麻布頭巾，身體已不在。
復活期的聖詩「金曲」，除了《基督復生歌》（《普天頌讚》第190首）外，相信要數到《光榮屬主歌》（《普天頌讚》第183首）。
白特理（Ian Bradley）在《聖詩簡介》（The Book of Hymns）中說：「因為這首聖詩是來自十八世紀的宏偉曲調，又是取自韓德爾的一首合唱曲，詩歌經常被認為是十分古老的。同時，詩歌亦好像是典型的英國聖詩。因此，當人們發現它是一首來自瑞士的聖詩，詩詞作者亦只去世七十年左右（按：本書出版於2005年，詩歌作者至今已去世八十餘年），會感到十分意外。」
沒錯，這首聖詩的法文原文歌詞首載於1904年瑞士洛桑（Lusanne）的《基督教青年會詩集》。作者畢德里（Edmond L. Budry 1854-1932）在當地受教育，後來成為禾州自由福音教會（Église Évangélique Libre du Canton de Vaud）的牧者。畢氏於1896年，在其首任妻子馬利（Marie de Hayenborg）去世後寫成。法文首節原文如下：
A toi la gloire, O Réssuscite,
A toi la Victoire pour l’éternité.
Brillant de lumière, l’ange est descendu,
Il roule la pierre de tombeau vaincu.
這首法文詩歌後來由浸信會牧師理查．荷爾（Richard Birch Hoyle 1875-1937）翻譯成英文。荷氏精通12種語言，亦翻譯了不少其他語言的詩歌。雖然荷氏沒有將《光榮屬主歌》翻譯成其他語言頌唱，但白特理在書中指出，荷氏曾在挪威峽灣區的一個小教堂，在復活日以挪威文唱過這首樂曲。希望白特理有機會來香港參與我們的崇拜，感受一下中文唱頌的《光榮屬主歌》！
如前文所說，曲調出自韓德爾（George Frideric Handel 1685-1759）神劇《猶大馬加比》（Judas Maccabeus）。畢氏寫成本詩後，這個來自神劇的合唱曲《看哪！凱旋英雄歸來》（See the Conquering Hero Comes）的曲調一直沿用至今。大家可以經QR Code在網上欣賞韓德爾《猶大馬加比》這首合唱曲的段落。
<上文轉載自《教聲》第2199期，如欲閱讀本期《教聲》完整內容，請按此處。>