2201：《救主升天歌》
歡呼今日主升天，哈利路亞！
身居寶座有威權；哈利路亞！
基督羔羊為罪死，哈利路亞！
如今進入至高天。哈利路亞！
「耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。他們就拜他，帶着極大的喜樂回耶路撒冷去，常在聖殿裏稱頌上帝。」（路廿四50—53）在剛過去的星期四，普世教會一同慶祝了耶穌復活後第四十天升天的事蹟。關於這一個在教會年曆中十分重要的日子，不得不提《救主升天歌》這首經典聖詩。
這首金曲歌詞出自查理斯．衛斯理（Charles Wesley 1707-88）的手筆。但是，我們現在常唱的版本，每節都經過歷代詩人修改。原作首先出現於1739年出版的《聖詩及神聖詩詞集》（Hymns and Sacred Poems）。白特理（Ian Bradley）在其《聖詩簡介》（The Book of Hymns）中指出：「這首詩歌生動地描繪了基督升天的畫面，同時亦清楚解釋了在基督徒信仰中，基督升天這個事蹟的重要性。」
衛斯理在這首聖詩引用多處聖經，包括在第二節引用了詩篇第廿四篇第7節：「永生門戶快擡頭，歡迎榮耀大君王」。在原文第八節裏，衛斯理又明顯地展示了他對教會禮儀的觸覺。該段歌詞與公禱書升天日祝文有異曲同工之妙：「全能之上帝，我等深信獨生聖子我主耶穌基督曾經升天，現今求主，使我等之心靈，響慕在天之事，亦能升到天上，常與基督同居⋯⋯」
到1820年，這首聖詩由多馬．郝特盧（Thomas Cotterill 1779-1823）修訂。郝氏時任史德福郡Lane End聖三一堂的主任牧師。白特理在書中指郝氏的修訂主要是「減輕原文詩詞中狂喜的情緒。」郝氏修訂版可見於多本詩集，包括《新英語詩集》（New English Hymnal）。每句句末加唱「哈利路亞」的做法可追溯至1852年。《古今詩歌集》（Hymns Ancient and Modern）的編輯亦對歌詞作過修訂。以下可比較兩個版本的首節：
郝氏版本
Hail the day that sees him rise Alleluya!
Glorious to his native skies; Alleluya!
Christ, awhile to mortals given, Alleluya!
Enters now the highest heaven! Alleluya!
《古今詩歌集》版本
Hail the day that sees him rise Alleluya!
To his throne above the skies; Alleluya!
Christ, the Lamb for sinners given, Alleluya!
Enters now the highest heaven! Alleluya!
曲調方面，《普天頌讚》用的是由蒙克（William Henry Monk 1823-89）所寫的〈Ascension〉。蒙氏是為《古今詩歌集》特別寫作這個曲調。另外常用的包括羅拔．威廉斯（Robert Williams 1781-1821）的〈Llanfair〉。
<上文轉載自《教聲》第2201期，如欲閱讀本期《教聲》完整內容，請按此處。>