2098：聖母對經（四）：又聖母經

大家可還記得電影《修女也瘋狂》呢？其中有一幕戲，修女們在主日彌撒以傳統方式開始獻詩，院長也非常欣賞。誰不知這一段音樂過後，她們便以搖滾音樂風格繼續獻唱。她們所唱的就是筆者今期要談的《母后萬福》（Salve Regina）。

聖公宗高派傳統及天主教會皆將5月奉為「聖母月」，筆者去年亦曾介紹教會在不同月份分別進行特別敬禮的傳統，讀者可在教聲網頁重溫有關文章。上面提到的禮儀傳統中，在寢前禱結束時，都會唱頌一首聖母對經（Marian Antiphon）。由三一主日第一晚禱起至將臨期第一主日第一晚禱前，使用的聖母對經稱為《母后萬福》，又名《又聖母經》。此對經也在誦唸玫瑰經結束禱詞之前使用。

對經經文及旋律的作者是誰，過往有許多不同的猜測。現今大部分學者都認為《又聖母經》是出自本篤會修士真福赫爾曼（Bl. Hermann of Reichenau，1013-1054）的手筆。關於經文最後三個呼號的出處，有一個美麗的傳說。《又聖母經》原本的經文以「萬民稱頌的耶穌」在結。但聖伯爾納鐸（St Bernard of Clairvaux）代表教宗出使德國時，在施派爾教堂聽到《又聖母經》的歌聲，他立刻跪在地上，有感而發說道：「童貞瑪利亞，妳是寬仁的，慈悲的，甘飴的。」自此以後，這句便加在經文最後，在該聖堂內有四塊石頭標示聖人跪下之處。但有一些在聖伯爾納鐸之前的古籍已載有這句經文，所以這故事或許只是傳說。

插圖的歌譜是簡單版本的《又聖母經》，旋律十分容易上口。與另外三首聖母對經一樣，除了簡單版本外，還有一個莊嚴旋律（Solemn Tone）。不少作曲家根據此莊嚴旋律寫作新的音樂，其中包括法國巴黎聖母院的風琴師拉特利（Oliver Latry）為管風琴寫作的《母后萬福》。他將唱頌的素歌旋律及管風琴段落梅花間竹地展現，如同法國巴羅克時期許多管風琴彌撒曲及尊主頌一樣。大家可經QR code在網上欣賞這首管風琴作品。