復活日禮儀戲劇
素歌樂曲中，有一種稱為「禮儀戲劇」（Liturgical Drama）的樂種。在過去一周的聖周禮儀如棕枝巡行、設立聖餐日的濯足禮、救主受難日上對答式的受難福音等，都將主耶穌在世的事蹟，活生生地重現在禮儀當中。中世紀西方教會，在聖餐禮儀的進堂詠（Introit）加入稱為「填句」（Trope）的增補歌詞，藉以豐富禮儀的戲劇性。
學者大衞．凱利（David Hiley）在其《西方素歌》一書中，特別提到一組共四句經文、稱為「前往墳墓」（Visitatio sepulchri）的禮儀戲劇，此戲劇又稱為「你們尋找誰人？」（Quem quearitis），亦即天使詢問兩位馬利亞的話。正典福音並沒有這句說話，而是出自偽經《聖彼得福音》中。四句經文的拉丁文及中文翻譯如下：
Interrogatio. Quem quaeritis in sepulchro, o Christicolae?
問題（天使問）：基督的追隨者，你們在墳裏要找誰？
Responsio. Jesum Nazarenum crucifixum, o caelicolae.
回答（眾位馬利亞答）：天上的使者，
我們在找那被釘在十字架的拿撒勒人耶穌。
Angeli. Non est hic; surrexit, sicut praedixerat.
眾天使：他不在這裏；正如他所預言的，已經復活了。
Ite, nuntiate quia surrexit de sepulchro.
你們去，宣告他從墳墓裏已經復活的喜訊。
凱利指出，根據十世紀的史料，在不同的禮儀傳統，這齣簡短的禮儀戲劇曾在不同的禮儀當中出現。它有時出現在主復活日聖餐禮儀中、進堂詠之前；亦有資料指這戲劇是在彌撒前的巡行中出現。凱利猜測，這巡行或包括一個「前往墳墓」的禮儀，就如聖誕節的馬槽一樣。（各位可經QR Code聆聽前者的錄音。）另外，這經文亦曾在復活日夜禱（Matins）、在最後的對答頌（Responsory）及《讚美頌》（Te Deum）之間出現。
十一世紀後，四句經文擴展成更大規模的敍述，甚至將其他禮儀的素歌亦包含其中。去年筆者介紹的復活日繼抒詠（Sequence）《復活讚》（Victimae Paschali laudes），就是其中之一。後期的復活日禮儀戲劇，在有關抹大拉的馬利亞的場景，有時候便會加插這首素歌。各位讀者不妨在網上嘗試搜尋一下這「前往墳墓」的禮儀片段。
（讀者如對教會禮儀音樂有任何提問，又或有特別的禮樂專題希望筆者分享，可電郵至hkskhmusicasacra@gmail.com與筆者聯絡。）
<上文轉載自《教聲》第2090期，如欲閱讀本期《教聲》完整內容，請按此處。>