聖母對經（二）：大哉救主之母
筆者曾介紹過大公教會在不同月份舉行特定敬禮的傳統。去年五月正值復活期，又是教會的聖母月，當時為大家介紹了復活期的聖母對經（Marian Antiphon）：《喜樂經》（Regina coeli）。在天主教會及聖公宗高派傳統裏，在寢前禱完結後，都會誦唸（或頌唱）聖母對經。
在二十世紀禮儀改革前，從將臨期第一主日的第一晚禱，至奉獻基督於聖殿日的第二晚禱，節期特定的聖母對經是這首《大哉救主之母》（Alma Redemptoris Mater）：
大哉救主之母！您是天國之門，世海之星，
求您扶助行將墮落的人，奮起前進，
您擁受加百列天使的問候，
超乎自然地生育了創造您的主宰，
畢生保持着童身，求您垂憐我們罪人。
對經唱畢，隨後是一句簡短啟應及祝文。將臨期與聖誕及顯現期的經文都不一樣：
（將臨期）
啟：主的天使向馬利亞報喜。
應：她因聖靈受孕。
（聖誕日至奉獻基督於聖殿日）
啟：產後童貞絕無玷污。
應：上帝聖母，請為我們轉禱。
這首聖母對經相傳是由德國賴興瑙島的本篤會修士真福赫爾曼（Bl. Hermann of Reichenau，1013-1054）所作。真福赫爾曼是一位作曲家、音樂理論學者、數學家及天文學家。他自幼因病瘸腿，所以別名「跛子赫爾曼」（Herman the Cripple）。二十歲時加入本篤會修道；後來喪失視力，專注作曲。他離世時只有四十歲。
在聖公宗的發源地英國，有證據證明這首聖母對經在中古時期在英倫島嶼相當流行，這就是英國詩人喬叟（Geoffrey Chaucer）的《坎特伯里故事集》（The Canterbury Tales）。其中《女修院長的故事》（The Prioress’s Tale）中提到，一位小孩子雖未明白經文內容，但聽着別人唱頌《大哉救主之母》，加上熱愛聖母之情，就學會了這首聖母對經。
許多聖樂作曲家都曾以這首經文寫作樂曲。筆者留學期間，曾隨英國皇家音樂院室樂合唱團前往德國內雷斯海姆本篤會修院（Neresheim Abbey），為期一周。英國廣播公司更特意安排錄音隊前去為一次晚禱崇拜作錄播。學院的作曲教授大衞‧歌盾（David Gorton）為該場合寫了一首《大哉救主之母》，由無伴奏合唱團及女高音獨唱演出。女高音獨唱的歌詞是《尊主頌》的節錄。讀者們可以掃瞄右邊的二維碼找到這首作品的演出。
<上文轉載自《教聲》第2081期，如欲閱讀本期《教聲》完整內容，請按此處。>