2487 《我靈鎮靜歌》

（楊欣諾）

剛過去的星期四（即十一月二日），我們守了一年一度的諸靈日（All Souls’ Day）。自2015年起，在聖約翰座堂每年都在此日舉行為亡者祈禱的崇拜，當中必定包括一套由樂隊伴奏安魂曲；而聖詩方面，每一次我們都以《我靈鎮靜歌》開始崇拜。讓我們藉此機會認識一下這首經典聖詩。

聖詩的英譯文本由蘇格蘭聖詩作家鮑思域（Jane Laurie Borthwick 1813-97）寫成。鮑氏是蘇格蘭自由教會的虔誠分子。她與妹妹莎拉（Sarah Findlater 1823-1907）於1853年出版《來自路德之地的聖詩（Hymns from the Land of Luther）》。全集共收錄122首翻譯自德文的聖詩，共69首出自她手筆，而《我靈鎮靜歌》就是其中之一。後來，她曾旅居瑞士，並在1875年出版《阿爾卑斯歌詞集（Alpine Lyrics）》。正如許多維多利亞時代的單身女性聖詩作家，鮑氏亦勤於慈善活動：愛丁堡的庇護所、英國海外傳道會在新加坡的工作、莫拉維亞弟兄會在加拿大拉布拉多的宣教活動，以及蘇格蘭自由教會的宣教事工，都獲她的慷慨捐助。

聖詩原本的曲調〈St Helen〉是由蘇格蘭作曲家赫特利（Walter Hateley 1843-1907）特別為這聖詩寫作（按：佐治‧馬田（George C Martin 1844-1916）亦有一首同名曲調）。赫氏是愛丁堡自由教會的著名詩班長。後來到1933年，美國長老會的基督宗教教育委員會，才將此聖詩與芬蘭作曲家西貝流士（Jean Sibelius 1865-1957）的《芬蘭頌》結合，令此聖詩成為金曲。交響詩《芬蘭頌》於1899年寫成，當時芬蘭正受俄羅斯帝國壓迫，言論自由一度受控制。為抗議言論審查的情況，當時舉行了一個傳媒慶祝大會，而西貝流士為音樂表演最後部分寫作此曲。大家可以透過二維碼的連結，欣賞由佩斯利寺教堂（Paisley Abbey）詩班演唱的《我靈鎮靜歌》。