【專題】聖方濟禱文：給今日世界 和平的信息

文｜范晋豪

聖方濟（Saint Francis of Assisi, 1181-1226）是基督宗教歷史上最受敬仰的聖人之一。他的故事展現了人類對愛、和平、簡樸、與萬物共融的終極追求。坊間流傳的「聖方濟禱文／聖法蘭西斯禱文」（Prayer of Saint Francis）甚至譜成樂曲，雖然這並非出自方濟本人手筆，禱文內容卻深刻體現了他的靈修精神與其福音意義，成為跨越宗教、文化、時代的和平祈禱。在這大齋期，透過解放神學家Leonardo Boff的著作《聖方濟禱文：給今日世界的和平信息》（The Prayer of Saint Francis: A Message of Peace for the World Today），讓我們領悟這禱文的真義。

主啊，使我作你和平的器皿。
在仇恨之處，播下你的愛；
在傷害之處，播下寬恕； 
在分裂之處，播下和諧；
在疑惑之處，播下信心；
在錯誤之處，播下真理；
在絕望之處，播下盼望；
在憂傷之處，播下喜樂；
在黑暗之處，播下光明。

神聖的主，
使我不求被安慰，但去安慰；
不求被理解，但去理解；
不求被愛，但去愛。
因為施予，我們才得着；
因為寬恕，我們才蒙赦免；
因為死亡，我們才進入永生

聖方濟禱文首次出現於1913年法國諾曼第一份地方雜誌，作者不詳。後來該禱文在梵蒂岡官方報紙《L’Osservatore Romano》於1916年再次被刊登，並於第一次世界大戰期間廣為流傳。由於內容與方濟的精神高度吻合，後來被稱為「聖方濟禱文」或「和平禱文」。

這篇禱文之所以能成為普世經典，正因其簡單樸實、真摯動人、直指人心，無論來自不同宗教、文化水平、任何語言及階層，皆能從中感到共鳴。它不僅是基督徒的祈禱，更是屬於全人類對和平、寬恕、愛與希望的共同呼求。

解放神學家 Leonardo Boff (leonardoboff.org)

和平：兩極張力與靈性轉化

「主啊，使我作你和平的器皿」—這句話揭示了基督徒靈修的核心：成為上主和平的工具。和平不僅是外在不受戰爭侵擾，更是內在的和諧、正義、仁愛與寬恕的滋生。Boff在書中指出，真正的和平來自於「上帝的平安」，這種平安超越世俗的妥協與短暫的停戰協議，而是一種植根於心靈、關係、社會與宇宙間的和諧狀態。

若我們留意禱文的每一句，當中也呈現出人性與世界的兩極張力：仇恨與愛、傷害與寬恕、分裂與和諧、疑惑與信心、錯誤與真理、絕望與希望、憂傷與喜樂、黑暗與光明。Boff認為這正是宇宙與人類歷史的真實寫照—混沌與秩序、陰影與光明並存。禱告者不是否認黑暗，而是選擇在黑暗中播下光明，在仇恨中播下愛。

禱文的後半部強調「不求被安慰，但去安慰；不求被理解，但去理解；不求被愛，但去愛」。這種「不那麼……而是……」的精神，正是基督信仰的核心—自我超越、無私奉獻、無條件的愛。Boff指出，這種愛是上帝的本性，也是人類得以超越自我、進入永恆的途徑。「因為施予，我們才得着；因為寬恕，我們才蒙赦免；因為死亡，我們才進入永生。」這是基督信仰的奧祕，也是聖方濟精神的極致。

Boff援引聖奧古斯丁對和平的定義「秩序的寧靜」，並批判歷史上以宗教或經濟秩序之名所進行的壓迫、排斥、暴力的事實。他強調，真正的和平必須建立在公義、包容、尊重差異與人性尊嚴之上。任何排斥、壓迫、製造代罪羔羊的社會秩序，終必導致新一輪的暴力與不安。

禱文強調「在分裂之處，播下和諧」，Boff指出社會的分裂、階級間的對立、民族間的衝突、家庭矛盾，皆源於不公義與缺乏包容。唯有以愛、寬恕、對話、合作取代仇恨、報復、競爭，才能實現真正的共融與和平。

聖方濟以「萬物為弟兄姊妹」的宇宙觀推動人與自然的共融和解。Boff認為現代人類對自然的剝削與破壞，正是失去與造物主、與大地母親的連結。禱文的和平，不僅是人與人之間，更是人與大地、萬物的和諧共處。

Boff提出，信徒要成為和平的器皿，首先要在內心建立和平。這包括整合慾望、接納自我、首先與內在的陰影和解。聖方濟以簡樸、謙卑、順服、感恩的心，活出內在的和諧，進而影響群體與社會。

聖方濟在小弟兄會中實踐無條件的愛與寬恕，強調「即使弟兄犯了最大過錯，也要給予憐憫與接納」。這種無條件的包容，正是基督信仰「七十個七次」的寬恕精神，也是社群和平的基石。

聖方濟不僅關心個人與社群，更積極介入社會衝突，推動階級、民族、城市間的和解。他以溫柔、對話、合作取代對立、報復，甚至與「古比奧的狼」的和解故事，更象徵與壓迫者、加害者、敵對者的和平共處。

聖方濟對大自然充滿敬意與愛慕，視萬物為弟兄姊妹，主張人類應與大地、動植物和諧共處。Boff認為這種生態靈修正是當代人類面對環境危機的出路。

聖方濟禱文已成為全球各宗教、文化、語言共同的和平祈禱。這正是聖方濟精神的普世性—愛、和平、寬恕、希望、光明，是全人類共同的渴望與責任。

在充滿仇恨、分裂、暴力、絕望的時代，聖方濟禱文提醒我們：和平始於心靈，實踐於行動，成就於愛與寬恕。它呼籲我們在日常生活中，從自我、家庭、社區、社會、國家、世界，甚至宇宙，播下和平的種子。

Boff強調禱文不僅是靈修的默想，更是具體的社會行動。唯有將禱文的精神化為日常生活的實踐，才能真正成為「和平的器皿」，改變自己、社會與世界。

聖方濟禱文是一首超越時空、宗教、文化的和平之歌。它以簡樸的語言，表達了人類對愛、寬恕、和諧、希望、光明、永生的終極渴望。

解放神學家Leonardo Boff以神學、靈修、社會、倫理、生態等多重視角，深入詮釋了禱文的豐富內涵，並呼籲我們每一位信徒都能成為和平的工具，從心靈到行動，從個人到世界，播下愛與和平的種子。願這也成為我們在大齋期一同獻上的禱告。