香港島教區 東九龍教區 西九龍教區 澳門傳道地區  
 
  香港聖公會
主頁  |  聯絡我們  |  網站地圖     Eng  
 


 
 
 
2020年3月8日
第2296期
 

重現天國境界

音樂,可以幫助我們進入心靈的深處,與上帝更深層、緊密的交流。

主教院日前討論,在這段沒有公開崇拜的日子,怎樣才能令教友的心靈凝聚一起, 之後決定以一首香港聖公會名義編撰的祈禱聖詩,讓信徒彼此互勉、口唱心和、同心抗疫。

為了令詩歌能盡快推出,負責的牧者認為,如果要全新創作一首詩歌,在時間上會比較倉卒,所以決定揀選一首我們都熟悉的詩歌調子,再填上鼓勵抗疫的內容,而牧者當刻所想到的聖詩,就是《施恩神是我的盼望》。
 
《施恩神是我的盼望》這首詩歌本身的歌詞內容,相當適合我們在面對災禍時向上帝傾訴:唯獨他永遠真實、善良、萬變中不斷引導……主權威,永不廢,必作我高台聖殿。

當然,為了回應現時香港面對的挑戰,原有的詩歌歌詞未必能完全切合需要,所以牧者決定以這首詩歌的調名(Tune:MICHAEL), 另行填上粵語歌詞,並將曲名訂為《重現天國境界》,以表達我們在此情此「境」下的祈求,牧者亦同時與持有歌曲版權的出版社聯絡處理版權事宜。

這首詩歌的歌詞內容,由主教院共商,最後由陳謳明主教填上中文歌詞、聖約翰座堂副風琴師葉翹瑋譯寫英文歌詞,教省音樂總監楊欣諾指揮聖約翰座堂詩班錄唱。《重現天國境界》在短短一周內面世, 再上載至YouTube的《教聲》頻道,方便教友收聽。

《重現天國境界》四節歌詞都有連貫性。第一節講述上主的創造盡皆美好,仔細的供應也一無所缺。這正如詩篇第八篇詩人所言說:「我觀看你指頭所造的天,並你所陳設的月亮星宿,便說:人算甚麼,你竟顧念他!世人算甚麼,你竟眷顧他!」(詩八:3-4)人雖然會有疾病的時候,但人類的健康原本就是天父的旨意。詩人在詩篇也說:「上主要赦免你一切的罪孽,醫治你的一切疾病。」(詩103:3)

第二節提到當人類面對逆境、災禍及疾病的時候,會更加珍惜順境、安定及健康的日子,所以人在順境時要更加懂得感恩,在逆境時要願意反省及祈求。我們深信藉上帝的恩典,加上人與人之間無私的愛,終必征服世間一切的艱難危險,就如使徒保羅分享他面對自己軟弱時候的經歷:上帝的能力是夠他用的,因為上帝的能力是在人的軟弱上顯得完全。(林後十二:9)

第三節是特別為醫護人員、病患者及其家人祈禱,求上主賜醫護人員們體力、智力與心力,去彰顯基督醫治的大能。也求主治愈病者及他們的家人,使眾人的身、心、靈都得康泰。這如雅各書所言:「你們要互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。」(雅五:16)

最後一節就是我們在上主面前的承諾:不讓人類互相分裂的頑疾纏擾世間,更要按他的吩咐及心意奉獻自己,為彰顯天國在人間而努力,我們深信有一天,上帝要擦去我們一切的眼淚,不再有死亡,也不再有悲哀、哭號、疼痛,因為以前的事都已過去(啟廿一:4)。上帝讓他的子民心繫心、手挽手,天國日彰,主愛充沛。

主教院深願這首詩歌為主所用,能夠幫助各主內兄弟姊妹在這段時間有更好的信仰反思及祈禱生活。

-----------------------------

《重現天國境界》

調:Michael   曲:Herbert Howells (1892-1983) 詞:陳謳明
詞:陳謳明
山海日光朗月星宿,聽天籟聲宣主愛;
人類萬物祂手所創,病痛康健主量衡;
天地心,皆見證,主恩每天豐富供應。

雖經病苦,應當醒覺,珍惜萬般主恩惠;
銘感深恩謙卑禱告,望賜醫治大權能;
天上恩,普世愛,必將困苦幽暗驅散。

祝醫護者得享保障,居家病者得堅壯;
扶助病患得獲安泰,奉獻心力德廣播;
堅毅心、忠勇志,恩寵倍添遵主心意。

拋開自私狹隘偏見,一心共德奮向前;
齊力實現天父旨意,互愛相助立大同;
心繫心,手挽手,天國日彰,主愛充沛。

《Star-lit heav''n to bounteous mountains》
Star-lit heav''n to bounteous mountains,
All creation doth proclaim:
From His hands all matter springeth,
Health and pain both His to tame.
Thus may we Witness Thee,
Grace abundant, Yours decree.

Suff''ring wakes the man complacent,
Blind to God''s good will abound.
Pray now, contrite, for His healing,
Conquering death and plague surmount.
Heaven''s light Burning bright
Spurns all misery with His might.

Safety grant to medics toiling,
Swift relief to those unwell.
Peace befall the selfless aiding,
Theirs the virtue, sing and tell:
Persevere ''Gainst all fear,
God''s delight our hearts to steer.

Cast away our selfish bias,
Chasing virtue on we stride,
Will of God here manifesting,
Boundless love with all abide.
Christ doth call One and all:
Ye who follow shall not fall.

 


<上文轉載自《教聲》第2296期,如欲閱讀本期《教聲》完整內容,請按此處。>

 

下一篇文章